L’Avare de Molière
Droits & réutilisation
Toute reproduction ou diffusion hors du site Edition999.info sans autorisation écrite de l’auteur est interdite.
Protection des œuvres
Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur (CPI, art. L.111-1)...
Thème : Littérature
La quatrième de couverture
Avec cette traduction provençale, L’Avare devient très généreux en expressions enjouées, colorées et poétiques.
La première page
SCÈNE PREMIÈRE
VALÈRE, ÉLISE.
VALÈRE :
Hé quoi, charmante Élise, vous devenez mélancolique,
après les obligeantes assurances que vous avez eu la bonté de me donner de votre foi ? Je vous vois soupirer, hélas, au milieu de ma joie ! Est-ce du regret, dites-moi, de m’avoir fait heureux ? et vous repentez-vous de cet engagement où mes feux ont pu vous contraindre ?
Aquelo empego ! Eliso, vous qu’avès li sèt bèuta, perdequé sias-ti malancòni après m’agué fa pantaia emé vòsti proumesso ? Pecaire ! vous vese faire li brego alor que pete de joio ! Digas-me, regretas-ti de m’agué fa trefouli de baudour ? E vous repentissès-ti d’aqueste engajamen mounte mi fiò an pouscu vous còugi emé mis iue de cassounado ?
ÉLISE :
Non, Valère, je ne puis pas me repentir de tout ce que je
fais pour vous. Je m’y sens entraîner par une trop douce puissance, et je n’ai pas même la force de souhaiter que les choses ne fussent pas. Mais, à vous dire vrai, le succès me donne de l’inquiétude ; et je crains fort de vous aimer un peu plus que je ne devrais.
Nàni, Valèri, noun posque me penti de tout ço que m’agrado de faire pèr vous. Ié siéu entrina pèr un enavans estrambourdant que m’empacho de dire basto à-n-aquésti causo. Mai, pèr vous dire moun franc valentin, lou bèn- ananço me fai veni cabro e me douno li mau-ancoues ; ai pòu d’èstre amourouso de vous coume un agrenas.
Biographie de
Descriptif auteur
Né à Aix-en-Provence, Jean-Paul Marsal est de nationalité provençale avant tout !
Auteur de plusieurs ouvrages autour de la langue provençale, il avait créé l’association « Santo Ternita e
Prouvènço » pour maintenir la langue et les traditions qui s’y rattachent.
Voici la...
Lire son interview – Jean-Paul MARSAL
Du même auteur
Les joyeux contes provençaux illustrés
Jean-Paul Marsal est un écrivain prolifique qui a apporté une œuvre conséquente à notre culture, un écrivain qui nous fait régulièrement de beaux présents littéraires, et je suis sûr, qu’emporté par son enthousiasme, il est en ce moment en train d’offrir (…)
Contes chrétiens Tome 3 Noël 2024
Une pincée d’amour ! Que chacune de tes actions soit accomplie en un acte « pur amour », au point de faire de ta vie une longue chaîne d’or à offrir à Dieu. Dans tout potage, ta maman met une pincée de sel. Eh bien, dans chacune de tes actions, même (…)
Les contes provençaux Tome 6
Je me suis régalé en découvrant une autre facette de votre talent. Avec La langue des oiseaux (aux éditions Édilivre) où vous faites parler les mots en allant découvrir avec la loupe d’autres significations, en faisant chanter les mots d’une façon bien (…)
Un message, un commentaire ?
Que lire après : L’Avare de Molière
ARC EN CIEL
Personne ne connut par quel miracle elle sut tenir cette âme d’oiseau loin de la peine, roulant pour les fraîches nuits un nid de laine fait d’une vieille chaussette, laissant tomber de son déjeuner les nécessaires miettes, qui toujours le ramenaient, là, (…)
Forgelâme, Le Livre de Norène (l’Intégrale)
Un homme maudit, robuste et impitoyable, emplit de rancœur envers le dessein, tel était mon père.
Alger, mon amour
histoires d’amour et d’amitié pendant la guerre d’Algérie aux années 1980