Au-delà de l’Au-delà (Stephen Leacock : Behind the Beyond) (2014)

A la demande de l’auteur, et après la publication chez un éditeur, ce manuscrit a été retiré du site Edition999

Edition999 se satisfait d’avoir fait connaitre cet auteur et cet ebook gratuit à des centaines de lecteurs.
Le but d’Edition999 est atteint, avoir fait connaitre un auteur inconnu.

 Le mot de Gérard SIRHUGUES pour Au-delà de l’Au-delà (Stephen Leacock : Behind the Beyond)

Actuellement, seuls cinq ouvrages de Leacock sont disponibles en français. Au regard de son œuvre, même si l’on ne considère que ses récits humoristiques, c’est peu. La célèbre E-bibliothèque canadienne Project Gutenberg (www.gutenberg.org), nous donne à présent accès, entre autres merveilles, à un nombre important de ses œuvres non traduites – du moins à ma connaissance. Je n’avais pas envie d’attendre que les éditeurs français nous traduisent tout ça au compte-goutte. Alors je me suis mis au boulot, en toute modestie, avec la pleine conscience de n’accomplir qu’un travail d’amateur qui ne demande qu’à être corrigé, perfectionné...